Vladimir Putin: “Sendo aberto, apesar do passado”

Nota DefesaNet

Para o texto em inglês acesse:

Vladimir Putin: ”Being Open, Despite the Past“

O Editor

Vladimir Putin: "Sendo aberto, apesar do passado"

Vladimir Putin

Presidente da Russia

Kremlin.ru

Zeit.de

22 de Junho de 2021

Em 22 de junho de 1941, há exatamente 80 anos, os nazistas, tendo conquistado praticamente toda a Europa, atacaram a URSS. Para o povo soviético começou a Grande Guerra Patriótica – a mais sangrenta da história do nosso país. Dezenas de milhões de pessoas perderam suas vidas, o potencial econômico do país e sua propriedade cultural foram severamente danificados.

Estamos orgulhosos da coragem e firmeza dos heróis do Exército Vermelho e dos trabalhadores da frente interna que não só defenderam a independência e dignidade de nossa pátria, mas também salvaram a Europa e o mundo da escravidão. Apesar das tentativas de reescrever as páginas do passado que estão sendo feitas hoje, a verdade é que os soldados soviéticos vieram à Alemanha não para se vingar dos alemães, mas com uma nobre e grande missão de libertação. Consideramos sagrada a memória dos heróis que lutaram contra o nazismo. Lembramos com gratidão nossos aliados na coalizão anti-Hitler, participantes do movimento de resistência e antifascistas alemães que trouxeram nossa vitória comum mais perto.

Tendo vivido os horrores da guerra mundial, os povos da Europa foram, no entanto, capazes de superar a alienação e restaurar a confiança e o respeito mútuos. Eles traçaram um curso de integração para traçar uma linha final sob as tragédias europeias da primeira metade do século passado. E eu gostaria de enfatizar que a reconciliação histórica de nosso povo com os alemães que vivem tanto no leste como no oeste da moderna Alemanha unida desempenhou um papel importante na formação dessa Europa.

Gostaria também de lembrar que foram os empresários alemães que se tornaram “pioneiros” na cooperação com o nosso país nos anos do pós-guerra. Em 1970, a URSS e a República Federal da Alemanha concluíram um "negócio do século" no fornecimento de gás natural de longo prazo para a Europa que lançou as bases para a interdependência construtiva e iniciou muitos projetos futuros grandes, incluindo a construção do gás Nord Stream pipeline.

Esperávamos que o fim da Guerra Fria fosse uma vitória comum para a Europa. Parecia que faltava um pouco mais de esforço para tornar realidade o sonho de Charles de Gaulle de um único continente – nem mesmo geograficamente ”do Atlântico aos Urais“, mas cultural e civilizacionalmente ”de Lisboa a Vladivostok“.

Cerimônia realizada na muralha do Kremlin na manhã, de 22 Junho 2021, pelos 80 anos do início da Grande Guerra Patriótica

É justamente com esta lógica em mente – a lógica da construção de uma Grande Europa unida por valores e interesses comuns – que a Rússia tem procurado desenvolver suas relações com os europeus. Tanto a Rússia como a UE têm feito muito neste caminho.

Mas uma abordagem diferente prevaleceu. Foi baseado na expansão da Aliança do Atlântico Norte, que era uma relíquia da Guerra Fria. Afinal, ele foi criado especificamente para o confronto daquela época.

Foi o movimento do bloco em direção ao leste – que, aliás, começou quando a liderança soviética foi realmente persuadida a aceitar a adesão da Alemanha unida à OTAN – que se tornou a principal razão para o rápido aumento da desconfiança mútua na Europa. As promessas verbais feitas naquela época como “isso não é dirigido contra você” ou “as fronteiras do bloco não vão se aproximar de você” foram rapidamente esquecidas. Mas um precedente foi aberto.

E desde 1999, seguiram-se mais cinco “ondas” de expansão da OTAN. Quatorze novos países, incluindo as antigas repúblicas da União Soviética, aderiram à organização, efetivamente destruindo as esperanças de um continente sem linhas divisórias. Curiosamente, isso foi alertado em meados da década de 1980 por Egon Bahr, um dos líderes do SPD (partido Alemão), que propôs uma reestruturação radical de todo o sistema de segurança europeu após a unificação alemã, envolvendo tanto a URSS quanto os Estados Unidos. Mas ninguém na URSS, nos EUA ou na Europa estava disposto a ouvi-lo na época.

Além disso, muitos países foram colocados diante da escolha artificial de estar com o Ocidente coletivo ou com a Rússia. Na verdade, foi um ultimato. A tragédia ucraniana de 2014 é um exemplo das consequências a que esta política agressiva conduziu. A Europa apoiou ativamente o golpe armado inconstitucional na Ucrânia. Foi aqui que tudo começou. Por que foi necessário fazer isso? O então presidente em exercício, Yanukovych, já havia aceitado todas as demandas da oposição. Por que os EUA organizaram o golpe e os países europeus o apoiaram de coração fraco, provocando uma cisão dentro da Ucrânia e a retirada da Crimeia?

Todo o sistema de segurança europeu se degradou significativamente. As tensões estão aumentando e os riscos de uma nova corrida armamentista estão se tornando reais. Estamos perdendo as tremendas oportunidades que a cooperação oferece – ainda mais importante agora que todos enfrentamos desafios comuns, como a pandemia e suas terríveis consequências sociais e econômicas.

Por que isso acontece? E o mais importante, que conclusões devemos tirar juntos? Que lições da história devemos lembrar? Penso, antes de mais nada, que toda a história do pós-guerra da Grande Europa confirma que a prosperidade e a segurança do nosso continente comum só são possíveis através dos esforços conjuntos de todos os países, incluindo a Rússia. Porque a Rússia é um dos maiores países da Europa. E estamos cientes da nossa inseparável ligação cultural e histórica com a Europa.

Estamos abertos a uma interação honesta e construtiva. Isto é confirmado pela nossa ideia de criar um espaço comum de cooperação e segurança do Atlântico ao Pacífico que englobaria vários formatos de integração, incluindo a União Europeia e a União Económica Eurasiática.

Reitero que a Rússia é a favor do restabelecimento de uma parceria abrangente com a Europa. Temos muitos tópicos de interesse mútuo. Isso inclui segurança e estabilidade estratégica, saúde e educação, digitalização, energia, cultura, ciência e tecnologia, resolução de questões climáticas e ambientais.

O mundo é um lugar dinâmico, que enfrenta novos desafios e ameaças. Simplesmente não podemos nos dar ao luxo de carregar o fardo de mal-entendidos, ressentimentos, conflitos e erros do passado. É um fardo que nos impedirá de nos concentrar nos desafios que temos pela frente. Estamos convencidos de que todos devemos reconhecer esses erros e corrigi-los. O nosso objetivo comum e indiscutível é garantir a segurança no continente sem linhas divisórias, um espaço comum de cooperação equitativa e desenvolvimento inclusivo para a prosperidade da Europa e do mundo como um todo.