Texto como disponibilizado
pelo Ministério das Relações Exteriores da Rússia
Discurso do Ministro das Relações Exteriores da Federação Russa, Sergey Lavrov, em entrevista coletiva com a Vice-Presidente Executivo da República Bolivariana da Venezuela Delcy Rodriguez, após conversas com o Presidente da República Bolivariana da Venezuela Nicolas Maduro,
Caracas, 7 de fevereiro de 2020
Prezada Senhora Vice-Presidente Executiva,
Senhoras e senhores,
Na Venezuela, me sinto em casa. Expresso meu sincero agradecimento pela hospitalidade que foi dada à nossa delegação.
A visita foi muito agitada. Uma conversa longa e muito confidencial acaba de terminar com o Presidente da República Bolivariana da Venezuela Nicolas. Maduro, pela manhã foram realizadas negociações com o Ministro das Relações Exteriores H. Arreaza e com a Vice-Presidente Executiva D. Rodriguez. As negociações também tiveram a participação de ministros responsáveis ??por questões econômicas no governo da Venezuela.
Focamos em questões específicas que precisam ser abordadas para aprofundar ainda mais nossa parceria estratégica. Nesta discussão, nossa diretriz foram os acordos alcançados pelo Presidente da Rússia V.V. Putin e pelo Presidente da Venezuela N. Maduro durante sua reunião em Moscou, em 25 de setembro de 2019.
????? Sergey Lavrov met with the President of the Bolivarian Republic of Venezuela @NicolasMaduro in Caracas.#Russia #Lavrov #Venezuela #Diplomacy pic.twitter.com/agXoqFyQuO
— MFA Russia ?? (@mfa_russia) February 8, 2020
<script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
Enfatizamos firmemente nosso compromisso e respeito pela soberania da Venezuela, solidariedade com a liderança venezuelana e o povo em sua oposição à pressão ilegal exercida pelos Estados Unidos e seus cúmplices. Rejeitamos sanções ilegais, métodos de chantagem e ditadura nas relações internacionais, quaisquer outras etapas que comprometam os princípios da Carta das Nações Unidas, em primeiro lugar, interferência nos assuntos internos dos estados soberanos e tentativas de ameaçar o uso da força.
Extraordinaria reunión de trabajo con el Excelentísimo Serguéi Lavrov, Ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia. Visita cordial que ratifica el compromiso de afianzar las relaciones de #CooperaciónYHermandad de alto nivel entre Rusia-Venezuela. pic.twitter.com/RqCgcjMGF2
— Nicolás Maduro (@NicolasMaduro) February 7, 2020
<script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
Envié con el canciller ruso Serguéi Lavrov, un caluroso mensaje de amistad y solidaridad al valeroso pueblo de Rusia y a nuestro hermano presidente Vladímir Putin. Resalto el importante papel que juega la Federación de Rusia en la construcción de un nuevo mundo de respeto y Paz. pic.twitter.com/TXqbkPPYX2
— Nicolás Maduro (@NicolasMaduro) February 7, 2020
<script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script> Com a participação ativa de nossos países na ONU, o movimento em defesa da Carta da ONU está ganhando força. Estou convencido de que esta é uma tarefa muito urgente.
Concordamos em nossas ações para aprofundar a coordenação na arena internacional. Concordamos no desenvolvimento de trabalho para aumentar o comércio, a economia, o investimento e a cooperação humanitária no contexto de sanções ilegais. Ações coordenadas em áreas como energia, recursos naturais, várias indústrias, agricultura e transporte são especialmente promissoras.
Obviamente, desenvolveremos cooperação técnico-militar a fim de garantir com segurança as capacidades de defesa de nossos amigos, especialmente diante de ameaças externas. Todos os aspectos de nossa interação material e cooperação prática serão considerados e planejados em maio deste ano na Comissão de alto nível sobre comércio e cooperação econômica.
#EnVideo ? | Presidente @NicolasMaduro recibe en el despacho 1 del Palacio de Miraflores, al ministro para Asuntos Exteriores de la Federación Rusa, Serguéi Lavrov, como parte de las relaciones de hermandad y cooperación entre ambas naciones#CooperaciónYHermandad pic.twitter.com/2OfUM41Nnh
— VTV CANAL 8 (@VTVcanal8) February 7, 2020
<script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script> Também expressamos total apoio aos esforços do Presidente da Venezuela Nicolas Maduro, da liderança do país em estabelecer um diálogo nacional, para garantir a participação de todos os setores da sociedade na decisão do destino de seu país. O fato de esse curso consistente e de princípios contar com amplo apoio da sociedade foi confirmado hoje quando participamos de uma reunião especial da “mesa redonda do diálogo nacional” com o envolvimento de representantes do governo e da oposição.
É especialmente importante que o Presidente da Venezuela Nicolas Maduro e nossos outros interlocutores nos confirmem, a saber, que o diálogo nacional está aberto à participação de quaisquer outros representantes da sociedade venezuelana. Considero também uma disposição muito positiva e perspicaz e até a iniciativa da liderança venezuelana de atrair observadores externos ao processo de reforma do sistema eleitoral.
Isso confirma a abertura de nossos amigos venezuelanos a toda a comunidade internacional e nossa disposição de defender os princípios verdadeiramente democráticos da estrutura de nosso país. Somente o povo venezuelano tem o direito de decidir o destino de seu país.
A Rússia fará tudo o que estiver ao seu alcance para apoiar exatamente essa abordagem. Usaremos para esse fim o relacionamento de parceria estratégica com a Venezuela. Esse relacionamento, como você sabe, é no que diz respeito às relações diplomáticas, em março marcará 75 anos. Concordamos em celebrar adequadamente esse aniversário.
Concluindo, enfatizo que estamos ansiosos pelo presidente venezuelano Nicolas Maduro nas comemorações em Moscou, em 9 de Maio, por ocasião do 75º aniversário da vitória na Grande Guerra Patriótica.
Mais uma vez obrigado pela sua excelente hospitalidade.
